WordPress Tiếng Việt 4.9.5 - Released

Thảo luận trong 'Lập Trình' bắt đầu bởi Binzz, 17/5/18.

Tags:
  1. Binzz

    Binzz Binz Một Nắng Đóng góp nội dung

    WordPress là một nền tảng phổ biến chiếm tới 28% website hiện nay trên toàn cầu (số liệu tính tới tháng 09/2017), giúp bạn xây dựng một website từ đơn giản tới phức tạp. WordPress Việt Nam là nơi các bạn có thể làm quen với WordPress dễ dàng hơn, và chúng tôi luôn cố gắng để cải thiện điều đó mỗi ngày. Bạn cũng có thể trở thành người đóng góp cho WordPress thông qua các bản dịch sang tiếng Việt cho core, giao diện và plugin đấy!!!

    WordPress hiện

    Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    . Các bạn có thể cài đặt bản tiếng Việt ngay bây giờ để sử dụng, hoặc cập nhật lại bản dịch mới nhất một cách dễ dàng chỉ với 1 vài thao tác nhỏ. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cả 2 cách làm trên.

    Cài đặt WordPress tiếng Việt
    Để cài đặt mới hoàn toàn 1 bản WordPress tiếng Việt, có 2 cách làm:
    1. Cài đặt bản tiếng Việt từ file nguồn.
    2. Cài đặt bản tiếng Anh từ file nguồn rồi cập nhật ngôn ngữ tiếng Việt.
    Nếu bạn đã cài đặt WordPress rồi (bản tiếng Anh hoặc tiếng Việt), vui lòng xem phần Cập nhật ngôn ngữ tiếng Việt cho WordPress ở dưới.

    1. Cài đặt bản tiếng Việt từ file nguồn
    Phần hướng dẫn này hướng dẫn bạn cài đặt WordPress tiếng Việt qua FTP một cách cơ bản, nội dung chính được chọn lọc từ trang

    Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    (hiện trang này chưa có phần hướng dẫn bằng tiếng Việt, rất mong các bạn có thể đóng góp thêm).
    1. Bước 1:

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    2. Bước 2: giải nén file .zip vừa download được vào máy tính của bạn.
    3. Bước 3: dùng 1 ứng dụng FTP như

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

      để kết nối tới host của bạn.
    4. Bước 4: upload toàn bộ file nguồn mà bạn vừa giải nén từ máy tính của bạn lên trên host
    5. Bước 5: truy cập vào địa chỉ website của bạn để WordPress tiến hành cài đặt
    Trong quá trình cài đặt, bạn sẽ được hỏi các thông tin về cơ sở dữ liệu, tên website, địa chỉ email, … bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn là được.

    Sau khi hoàn thành các bước ở trên, bạn đã có 1 website WordPress bằng tiếng Việt hoàn chỉnh!

    2. Cài đặt bản tiếng Anh từ file nguồn
    Việc cài đặt bản tiếng Anh từ file nguồn cũng tương tự như cài đặt bản tiếng Việt. Tuy nhiên với bản tiếng Anh, bạn tải file nguồn từ địa chỉ

    Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    .

    Lưu ý: với bản tiếng Anh, bạn có thể cài đặt dễ dàng hơn từ các công cụ tự động có sẵn của nhà cung cấp host (VD cPanel có công cụ Softaculous).

    Cập nhật ngôn ngữ tiếng Việt cho website WordPress
    Việc cập nhật ngôn ngữ tiếng Việt cho website WordPress cần được thực hiện khi:
    • Bạn đã cài bản tiếng Anh và giờ bạn muốn chuyển sang tiếng Việt
    • Bạn đã cài bản tiếng Việt theo một hướng dẫn cũ và giờ bạn muốn cập nhật lại bản dịch mới hơn
    Để cập nhật tiếng Việt cho website, bạn cần làm 2 bước:

    Bước 1: Truy cập vào phần admin, rồi vào Settings | General, tại đó bạn sẽ thấy 1 mục Site Language. Mục này để chọn ngôn ngữ cho website. Hãy chọn Tiếng Việt.

    [​IMG]
    Chọn ngôn ngữ tiếng Việt cho website

    Nếu website bạn đang dùng là tiếng Anh, gói ngôn ngữ tiếng Việt sẽ được tự động download về. Sau bước này, giao diện website của bạn sẽ được chuyển sang phần tiếng Việt.

    Bước 2: Truy cập vào phần Bảng tin | Cập nhật, tại đây bạn sẽ thấy nút Nâng cấp bản dịch, nút này sẽ hiện khi bản dịch của bạn đã cũ và có cập nhật mới từ

    Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    .

    Bạn chỉ cần click vào nút này để cập nhật bản dịch mới nhất là được.

    [​IMG]Nâng cấp bản dịch

    Như vậy là bạn đã có 1 website hoàn toàn bằng tiếng Việt rồi!

    Chúc các bạn thành công.
     

    Bùng Nổ Giá - Giảm đến 70k tại Shopee Xem ngay

    Rẻ Vô địch - Mua sắm thả ga màu World Cup Xem ngay

    Phụ kiện đồng giá 19k! Mua hết ga Xem ngay

    loptoanpro, IT Loverrs_lyly2009 thích bài này.
  2. snowangle987 Gà con

    Đóng góp nội dung

    thanks ad
     
  3. rs_lyly2009

    rs_lyly2009 Home Sweet Home Thành viên BQT

    4.9.6 beta vừa ra mắt rồi :v sắp ra chính thức
     
  4. QuangDucVNZ News_Free_Reviews Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    @ Binzz,

    A vừa vào truy cập trang Translate.wordpress dot org xem thử kết quả thì còn nhiều nội dung được dịch rất khó hiểu hay nói cách khác là quá cứng. Nếu người dùng không quen sử dụng sẽ rất lúng túng khi giao tiếp với các cửa sổ giao diện tiếng Việt như thế.

    Ví dụ: _ User Description = Mô tả người dùng. có thể thay thế là Giới thiệu bản thân.
    _ This content was deleted by the author = Nội dung này đã bị tác giả xóa. "Nội dung đã được xóa bởi tác giả"
    _ Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased.= Đã tìm thấy dữ liệu cá nhân cho tài khoản này nhưng một số dữ liệu cá nhân đã tìm thấy không bị xóa. "Dữ liệu cá nhân của tài khoản đã được tìm thấy, nhưng một số dữ liệu đã không bi xóa.."

    Một vài góp ý để nhóm translate thực hiện tốt hơn cho phép người dùng giao tiếp dễ dàng với giao diện Tiếng Việt và đừng nên dựa vào hệ thống Google Translate để thực hiện bởi nó chỉ là cỗ máy nhận diện đoạn văn tốt nhưng lại không thể dịch theo các thì của tiếng Anh như quá khứ, quá khứ hiện tại tiếp diễn, quá khứ phân từ v.v...
     
    rs_lyly2009 thích bài này.
  5. rs_lyly2009

    rs_lyly2009 Home Sweet Home Thành viên BQT

    Cảm ơn anh @Quduc em sẽ gửi góp ý cho đội ngũ Translator Editor Việt Nam (nhóm duyệt bản dịch cho WP Core, Theme và Plugin)
    --------
    Suýt quên, anh nói là WordPress.Com hay .Org ạ?
     
  6. QuangDucVNZ News_Free_Reviews Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    @ rs_lyly2009,

    Hồi nãy quen tay gõ lộn trang translate.wordpress.org được Binzz giới thiệu bên trên đấy.
     
  7. Administrator

    Administrator Quản trị viên Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    [​IMG]
    Bản Wordpress a đang dùng
     
  8. rs_lyly2009

    rs_lyly2009 Home Sweet Home Thành viên BQT

    nhiều phần em thấy dịch dở lắm
    Với em cũng đang thắc mắc, từ Settings sao không dịch luôn, em nhớ mang mảng bản WP trước đó, từ Settings đã dịch thành Cài đặt rồi
     
  9. Tran An

    Tran An Gà con

    Đóng góp nội dung


    Thank bạn đã đóng góp, bên nhóm đã sửa lại
     
  10. rs_lyly2009

    rs_lyly2009 Home Sweet Home Thành viên BQT

    :v nhóm sửa nhanh thế, bản dịch của em thì chả thấy Editor nào duyệt {burn_joss_stick}
     
  11. Tran An

    Tran An Gà con

    Đóng góp nội dung

    bạn vào nhóm Fb Vi.Wordpress.org và gửi yêu cầu trong nhóm cho anh Nguyễn Minh Khôi để anh duyệt cho.
     
  12. rs_lyly2009

    rs_lyly2009 Home Sweet Home Thành viên BQT

    gửi cả tuần nay rồi nhé và chưa ai duyệt bản dịch {doubt}
     
  13. Tran An

    Tran An Gà con

    Đóng góp nội dung

    bạn chờ nhé , do anh Nguyễn Minh Khôi có việc nên chưa dịch được,
     
  14. QuangDucVNZ News_Free_Reviews Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    @ Tran An,

    Thật ra bên đó các nội dung được dịch còn lượm thượm lắm chưa hoàn chỉnh đâu. AE tranlaster bên đó phải tuân thủ việc áp dụng các thì của tiếng Anh thì mới có thể nâng cao chất lượng bản dịch được, nếu vẫn lẩn quẩn với hệ thống Google translate thì rất khó để hoàn thành.
     
  15. Tran An

    Tran An Gà con

    Đóng góp nội dung

    @Quduc cảm ơn anh đã đóng góp ý kiến, anh có thểđóng góp bản dịch cho hoàn thiện hơn, còn về bản dịch do nhiều bạn dịch và đưa lên , nên không thống nhất, nếu dùng phần mềm như Poedit vừa dịch vừa xem để chỉnh thì sẽ hoàn thiện hơn,tiếc là đến nay vẫn chưa làm được, mong anh thông cảm, nếu gặp từ nào dịch sai có thể gửi ý kiến để cho bên sớm sửa lại đúng, cảm ơn anh
     
  16. htdat Gà con

    Đóng góp nội dung

    Mình là Đạt (Dat Hoang), là một trong những người đang quản lý phần dịch

    Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    .

    Đầu tiên, mình xin cảm ơn bài viết đầu tiên ở đây và các góp ý đóng góp về bản dịch cho WordPress.

    Trước khi trả lời cụ thể thì mình đưa một số thông tin trước:

    1. Từ chính xác là "WordPress", không phải "Wordpress" nhé, viết hoa hai chữ "W" và "P".
    2. Tất cả những người tham dịch là hoàn toàn tự nguyện, không ai được hưởng tiền hay một lợi ích trực tiếp gì từ dịch nhé.
    3. Hướng dẫn đóng góp bản dịch

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    4. Đây là Style Guide dịch cho WordPress -

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    5. Glossary -

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    6. Kênh trao đổi trên Slack -

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    7. Group thảo luận trao đổi trên Facebook -

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây

    8. Các nhóm thảo luận (meetup) ở các thành phố -

      Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây


    Tất cả các bản dịch đều được review chứ không sử dụng Google Translate. Tuy nhiên, có thể có những sai sót, nếu bạn có thể đưa ra cụ thể là chỗ nào chưa được ổn thì bạn giúp mình chỉ ra cụ thể nhé. Bạn có thể liên lạc qua Slack hay Facebook ở trên. Hoặc bạn cũng có thể tạo issue ở

    Link tải đã ẩn Để tránh Google nghía, bạn cần đặng nhập để thấy link. Đăng ký or đặng nhập tại đây



    Vì không có hệ thống báo nên bạn giúp mình contact theo các kênh bên trên nhé :)
     
    Administratorrs_lyly2009 thích bài này.
  17. rs_lyly2009

    rs_lyly2009 Home Sweet Home Thành viên BQT

    @htdat anh Khôi duyệt rồi anh {baffle} FB em là Khủng Long
     
  18. QuangDucVNZ News_Free_Reviews Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    @ htdat,

    [​IMG]

    _ The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data. = Người quản trị website đã nhận được thông báo. Bạn sẽ nhận được email một khi dữ liệu bạn yêu cầu được xoá.

    “Admin website đã nhận thông báo. Bạn sẽ nhận được một email xác nhận khi chúng tôi xóa dữ liệu.”


    Thay vì sử dụng cụm từ Người quản trị, hãy sử dụng danh từ Admin bởi nó rất dễ hiểu và phổ biến bởi tính đại chúng của nó.

    _ Thanks for confirming your erasure request. = Cảm ơn vì đã xác nhận yêu cầu xoá của bạn.

    “Cám ơn đã xác nhận thông tin.” Như thế là đủ bởi thành viên đó sẽ hiểu rằng mình vừa thực hiện thao tác xác nhận việc hệ thống xóa dữ liệu cá nhân.

    _ The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request. = Người quản trị website đã nhận được thông báo. Bạn sẽ nhận được liên kết tải về dữ liệu qua email một khi họ xác nhận yêu cầu.

    “Admin website đã nhận thông báo. Bạn sẽ nhận một liên kết tải qua email, khi chúng tôi xác nhận thông tin”

    when they fulfill your request” cụm từ này không thể dịch theo cách đã sử dụng bởi các Translater chưa đặt mình vào vị trí của người giao tiếp với thành viên đó nên từ “họ” đã làm hỏng ý tứ của đoạn văn.

    _ Thanks for confirming your export request. Cảm ơn vì đã xác nhận yêu cầu xuất dữ liệu.

    “Cám ơn đã xác nhận thông tin.” Giống như bên trên chắc chắn thành viên đó sẽ hiểu hệ thống vừa yêu cầu xác nhận thao tác xuất dữ liệu.

    _ Howdy,↵ ↵ Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.↵ ↵ If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.↵ ↵ For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### = Xin chào, Yêu cầu xoá dữ liệu cá nhân của bạn trên website ###SITENAME### đã được hoàn tất. Nếu bạn có bất kì câu hỏi hay quan ngại gì, hãy liên hệ với quản trị website. Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc Chính sách bảo mật của chúng tôi: ###PRIVACY_POLICY_URL### Xin cảm ơn, ###SITENAME### ###SITEURL###

    “Xin chào, Yêu cầu xoá dữ liệu cá nhân của bạn ###SITENAME### đã hoàn tất. Nếu bạn có bất kì câu hỏi hoặc thắc mắc, vui lòng liên hệ với Admin website. Để biết thêm thông tin, bạn vui lòng đọc Chính sách bảo mật của chúng tôi: ###PRIVACY_POLICY_URL### Trân trọng, ###SITENAME### ###SITEURL###"

    _ Howdy,↵ ↵ Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.↵ ↵ If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### = Xin chào, Yêu cầu xoá dữ liệu cá nhân của bạn trên website ###SITENAME### đã được hoàn tất. Nếu bạn có bất kì câu hỏi hay quan ngại nào, hãy liên hệ với người quản trị website. Xin cảm ơn, ###SITENAME### ###SITEURL###

    “Xin chào, Yêu cầu xoá dữ liệu cá nhân của bạn ###SITENAME### đã hoàn tất. Nếu bạn có bất kì câu hỏi hoặc thắc mắc, vui lòng liên hệ với Admin website. Trân trọng, ###SITENAME### ###SITEURL###”

    Thay vì sử dụng cụm từ "Xin cảm ơn" hãy thay thế bằng "Trân trọng" để thúc đẩy quá trình hoạt động của thành viên đó với trang web thông qua việc post bài chia sẻ các thông tin, thủ thuật.

    _ Erasure Request Fulfilled = [%s] Yêu cầu xoá dữ liệu đã xong

    “Đã xóa dữ liệu theo yêu cầu”

    Khi thực hiện dịch các chức năng các Translater phải thực hiện việc kiểm tra tất cả các lĩnh vực sẽ đảm nhiệm để có thể cảm nhận hết các thông tin của các tình huống và phải hòa mình với hệ thống để trở thành người giao tiếp với các thành viên trong các thao tác lúc đó chất lượng dịch thuật sẽ rất cao.

    Chính vì các Translater chưa thực sự cảm nhận được tầm quan trọng của việc dịch thuật nên thường mắc phải các lỗi cơ bản trong lúc dịch các đoạn văn, cụm từ và đương nhiên kết quả cuối cùng chưa hoàn mỹ được là như thế.

    Vài lời đóng góp chân tình, hy vọng sẽ giúp nhóm làm việc tốt hơn để cộng đồng blogger Việt Nam có được những phiên bản giao diện Tiếng Việt hoàn hảo nhất.
     
    rs_lyly2009 thích bài này.
  19. Administrator

    Administrator Quản trị viên Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    @Quduc anh nên góp ý vào trong group WordPress , trong đó sẽ nhanh hơn
     
    htdatrs_lyly2009 thích bài này.
  20. QuangDucVNZ News_Free_Reviews Thành viên BQT Kiểm duyệt nội dung

    @ Administrator,

    A chỉ góp ý tại topic thôi chứ qua bên đó ngại lắm.
     
    rs_lyly2009 thích bài này.

Chia sẻ trang này